Alter ego wallon de Benoît Blue Boy, bluesman francophone qui rend hommage au patrimoine musical du Sud des �tats Unis (musiques du delta, blues, cajun ; musiques texanes), Elmore D emprunte aux plus grands bluesmen américains leur force et leur authenticité.
Linguiste, universitaire, spécialiste des dialectes, il transpose sur l’anglais, matrice naturelle du blues, le dialecte wallon dont il est l’un des derniers auteurs.
Il évoque à travers ses souvenirs personnels, Herstal sa ville natale, et témoigne avec humour et tendresse des traditions ouvrières wallonnes. Aux confins du blues et des musiques dites du monde, ce disque a cette légitimité culturelle toute particulière, celle d’être un témoin rare de la richesse et de la pluralité de la francophonie. Patrick Frémeaux
« J’ai toujours pensé que le blues est une musique de proximité. Et quoi de plus proche que les langages locaux. A Liège, Elmore D l’a fait. Et le confirme avec ses blues wallons. »
Benoît Blue Boy
As the Walloon alter ego of Benoît Blue Boy, the French-speaking bluesman who pays tribute to the musical legacy of the southern United States – blues, Cajun, and music from the Delta and Texas – Elmore D borrows from the greatest American bluesmen, drawing on their strength and authenticity. Elmore is a linguist and an academic specializing in dialects, and he transposes English, the natural American language-matrix of the blues, into his own Walloon dialect: he’s also one of the last authors to use it in his writing. Through personal memories he evokes Herstal, his birthplace, and provides humorous, tender testimony to the working-class traditions of the Walloons. Situated at the confines of blues and so-called World Music, this album has a special cultural legitimacy: it is a rare witness to the rich, multiple aspects of French-language culture.
DROITS : FREMEAUX & ASSOCIES
ELMORE D : CHANT, NATIONAL TRIOLIAN, STELLA 12 CORDES • GILLES D : GUITARE �LECTRIQUE, GUITARE ACOUSTIQUE • EMIL GRIMSHAW REVELATION (3, 15, 16) • CHRISTIAN RANNENBERG : PIANO (2, 6- 13) • BAS « BASIE » JANSSEN : PIANO (1, 3-5, 16) • BIG DAVE : HARMONICA (1, 3, 5, 16) • “LITTLE” RICHARD PLAUT : HARMONICA (13, 15) • PATRICK INDESTEGE : CONTREBASSE (1, 3-5, 15-16) • RENAUD LESIRE : BASSE (7-9, 11-12) ; GUITARE ACOUSTIQUE (10) • FRANKY GOMEZ : BATTERIE (1, 3-5, 8-12) • HENRI MOUREAU : BATTERIE (15) • ALEX LEX : PLANCHE À LESSIVER (2) ; BATTERIE (6-7) ; BASSE (10)
VÈGN’ TOT CIAL (ELMORE D) • NEW ORLEANS STOP TIME (BUMBLE BEE SLIM) • POQWÈ M’AS-S’ FÊT ÇOULA? (BIG BILL BROONZY, ARR. ED) • SINCE MY BABY’S BEEN GONE (TAMPA RED, ARR. ED) • COME ON IN (WASHBOARD SAM, ARR. ED) • SLOPPY DRUNK AGAIN (WALTER DAVIS, ARR. ED) • ROLL DEM BONES (JAZZ GILLUM, ARR. ED) • YOU GOTTA RUN ME DOWN (JAZZ GILLUM, ARR. ED) • NÈL VINDS NIN, NÈL TAPE NIN (BUDDY WOODS, ARR. ED) • CONFESSIN’ THE MOÛSE (ELMORE D) • LI SP�R (ELMORE D) • DJI K’NOHE OSSI BONIE MORONIE (LARRY WILLIAMS, ARR. ED) • SLOPPY DRUNK (LEROY CARR, ARR. ED) • BACK TO HÈSTA (ELMORE D) • DJ’A ON TRÔ È M’ CÈRVÊ (ELMORE D) • ROLL THEM BONES (BIG BILL BROONZY, ARR. ED) |
