FRANÇAIS D’AMERIQUE (1928 - 2004)

Etats-Unis et Canada : Louisiane, Maine, Wisconsin et Ile du prince Edouard, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ecosse, Ontario, Quebec.

Ce disque regroupe des enregistrements de musiques traditionnelles collectées in situ tout au long du XXe siècle. L’édition a été réalisée dans le cadre du travail muséographique de Guillaume Veillet (collecteur et ancien rédacteur en chef de Trad Magazine), pour diffuser au public un panorama des musiques traditionnelles de France. Il fait partie d’une collection de 10 CDs, organisés par zones géographiques destinés à témoigner de l’apport populaire à l’histoire et à l’actualité de notre patrimoine culturel et artistique.
Patrick Frémeaux

This record was produced in the context of the museum work of Guillaume Veillet (a collector and former editor of Trad Magazine), so as to make available to the public a broad panorama of French traditional music. It is one of a collection of 10 CDs, divided geographically by region, that aim at documenting popular contributions to the history and contemporary nature of our cultural and artistic heritage.
Benjamin Goldenstein

1. La banane à n’onc Adam (two-step) - 2. J’ai fait l’amour chez l’onc Bab (une livre de tabac) - 3. Reel turlutté - 4. Reel malouin - 5. Marguerite est dans sa chambre (la blanche biche) - 6. La grande gigue simple - 7. Aux Natchitoches - 8. Bonsoir Moreau - 9. I went to market - 10. N’av’nèn vèyu mi p’tit musicyin ? - 11. Par-derrière chez mon père (la claire fontaine) - 12. Les poutines dans l’potte - 13. Le reel à Joe Bibienne - 14. En arrière de chez mon père (la fille aux oranges) - 15. Reel - 16. C’est dans le premier jour de l’an - 17. The cuckoo’s nest - 18. Par un dimanche au soir (Lisette qui allait s’y baigner) - 19. Les petits Saint Pierre sont plus riches que les évêques (la semaine ouvrière) - 20. Brandy - 21. Derrière chez-nous il y a un joli bocage - 22. Danse carrée - 23. Nous sommes trente-trois, tous voleurs d’une bande - 24. Marche de La Tuque - 25. Allons à Lafayette - 26. Nous sommes partis trois jeunes frères (les écoliers pendus) - 27. Calédonia, quatrième partie.

Droits : Frémeaux & Associés - Groupe Frémeaux Colombini SAS. Avec le soutien de la SACEM, en accord avec les interprètes, les collecteurs, ou leur successions et avec le concours de la FAMDT, le MuCEM, Trad Magazine, la SACEM, la BnF, Dastum, Dastum Bro Leon, Dastum 44, le GCBPV, L’Epille, UPCP-Métive/CERDO, La Loure, Arexcpo, Berluette, Arès, Ellébore, la Bibliothèque nationale de France, l'AMTA, le CRMTL, les Archives Départementales du Cantal, Mémoires Vives, UCPS, Thiaulins de Lignières, le Conservatoire Occitan, La Talvera, Menestrers Gascons, l'Institut Culturel Basque, l’Institut Occitan, l’AMTP du Quercy, le CMTRA, la Maison Méditerranéenne des Sciences de l’Homme, le Musée Dauphinois, le CIMP, la Phonothèque Nationale Suisse, Terres d’empreintes, le Centre d’Etudes Francoprovençales René Willien, le Musée de la Corse, l’INA, Voce, la Collectivité Territoriale de Corse, le CADEG, Takamba, le PRMA, ADCK, Rèpriz, les Archives de folklore et d’ethnologie de l’Université Laval, le Centre d’Etudes Acadiennes Anselme Chiasson, le Centre Franco-Ontarien de Folklore, Archives of Cajun and Creole Folklore.