Jamais aucun artiste n’aura autant incarné l’âme d’un peuple. La grande cantatrice égyptienne Oum Kalsoum surnommée l’Astre d’Orient, figure parmi les plus grandes chanteuses de tous les temps. Adulée de Rabat à Bagdad, égérie du tarab, elle fit beaucoup pour la modernisation de la musique populaire arabe. Jean-Baptiste Mersiol a rassemblé ici les premiers enregistrements de la diva, de 1926 à 1937. La productrice radiophonique Péroline Barbet-Adda nous rappelle dans le livret combien son talent inégalable, voire sacré et sa voix miraculeuse resteront à jamais l’écho intemporel de l’expression musicale du monde arabe et à l’avant-garde du féminisme oriental. Patrick FRÉMEAUX
Never has any artist so strikingly represented the soul of a whole people as the singer Umm Kulthum, also known as Oum Kalsoum. This immense Egyptian singer was given the honorific title “Star of the Orient”, and she is today considered one of the greatest singers of all time. Worshipped from Rabat to Bagdad as the muse of the tarab genre, the career of this diva made a vast contribution to the modernization of Arab popular music. The first of this diva’s recordings, dating from 1926 to 1937, have been compiled here by Jean-Baptiste Mersiol, and in the accompanying booklet, radio producer Péroline Barbet-Adda discusses Kalsoum’s unrivalled talents: the singer’s miraculous voice would become the eternal echo of the Arab world’s expression in music, and lead Oum Kalsoum to the avant-garde of feminism in the Orient. Patrick FRÉMEAUX
CD1 - 1926 - 1928 : AL SABBE TAFDAHAHO • AFDIHI IN HAFIDZA EL HAWA • YA ASSIA EL HAY • MALI FOUTINTOU • TICHOUF OUMORI • ARAKA ASSI ADDAMI • ANA HALI FI HAWAHA AGAB • YA ROHI • ALBAK GHADAR BI • AMANAM AYOHAL AMAR EL MOTEL • EL CHAKKE YEHYI EL GHARAM.
CD2 - 1929 - 1932 : TEBE ‘INI LEHE • YA BACHIR EL ON • ZOKRA SAAD ZAGHLOUL • YA BAGHRIT EL EID • IFRAH YA QALBI • WEHAKKAK ENTAL MONA WALTALAB • YA FAYETNI OUANA ROUHI MA’AK • EL BOOD ALLEMNI EL SAHAR • GANNIT NAIMI • EL BOODE TALE • OUKAZIBOU NAFSI • LEH TILAWEINI.
CD3 - 1933 - 1937 : AKOUN SAEED • KOULOU MAYEZDAD • OLLEL BAKHILAT • KHAYALEK FIL MANAM • LAIH YA ZAMAN • ALA BALAD EL MAHBOUB • AYOHA AL RA’EHAL MOGED • YAILY WEDADY SAFALK • CHARRAF HABIBAL ALB • MIN ELLI A’AL • KHALLIL DEMOUE LEENI • QADET HAYATI HAYRA ALEYK.
DIRECTION ARTISTIQUE : JEAN-BAPTISTE MERSIOL ET PÉROLINE BARBET-ADDA COÉDITION : MUSÉE DU QUAI BRANLY - JACQUES CHIRAC |
