Il m’a semblé indispensable que Temiz et Kassap se rencontrent parce que dans leurs musiques se mêlent le jazz, les musiques ethniques, le mélange des rythmes et surtout le même désir fou d’harmoniser entre elles toutes ces couleurs. La rencontre faite, il fallait l’enregistrer et, comme Instanbul est la ville aux mille influences, la démarche impliquait que l’on enregistre sur les rives du Bosphore. Alors, comme des nomades portés par les vents, de pêches en cueillettes, d’oasis en déserts et de saisons en saisons, toute la tribu “La Lichère” a migré pour la ville polyculturelle. De retour, la caravane vous apporte quelques photos et surtout la musique, celle créée par Okay, Sylvain, Lennart, Alain, Yves et Nedim...
Patrick Tandin (Produit à Istambul en Septembre 1989)
Frémeaux & Associés réédite la célèbre rencontre du saxophoniste français Sylvain Kassap avec le batteur et percussionniste turc Okay Temiz. Patrick Tandin avait alors initié une véritable production internationale en amenant toute l’équipe de La Lichère et un certain nombre de journalistes à Istanbul en septembre 1989. L’enregistrement fut acclamé et chroniqué par la presse dont Le Monde de la Musique, Télérama, Jazz hot et de nombreux média des musiques du monde et du jazz. Alors que les politiques posent la question de l’entrée de la Turquie dans l’Europe, les artistes nous confirment que c’est chose faite par ce bel héritage aujourd’hui remis à la disposition du public.
Patrick Frémeaux
OKAY TEMIZ Batterie, percussions • SYLVAIN KASSAP Saxophones soprano et sopranino, clarinettes • LENNART ÅBERG Saxophones ténor et soprano, flûte • NEDIM NALBANTOGLU Violon • ALAIN BLESING Guitares • YVES ROUSSEAU Contrebasse.
… La Lumière d’Istanbul, comme une épaisse transparence passant du gris à l’or quand s’inclinent les rayons et s’écument les vagues. Lumière, souffle, fragrance, mouvement : d’Istanbul, les musiciens n’ont tiré nulle carte postale ; les éléments de la ville ont chargé leur rencontre. Ils ont permis que se fasse l’alchimie : des pièces aux temps de l’Orient façonnées par l’audace ; des percussions qui chantent ; une clarinette basse qui lappe les rythmes ; des cordes qui lient et délient ; deux saxes aussi différents qu’il est possible pour l’inséparable univers biface de l’enjambement turc. Europe, Asie, l’Amérique offrant un pont aux piles africaines : Istanbul’ da eylül (Septembre à Istanbul) c’est tout un monde.
Denis-Constant Martin
Meeting in Istanbul for the first time, the musicians have captured the heartbeat and bustle of this cultural nexus. The music is crafted unashamedly on the rhytms of the east. The percussion sings, the clarinet capers to its beat, the strings bob and weave, the two Saxes are as different and as complementary as opposite sides of the Bosphorus.
Patrick Tandin
Droits : Frémeaux & Associés sous licence de Groupe Frémeaux Colombini SAS cessionnaire du catalogue La Lichère (Jazz manouche).
Remerciements : Laure Duhard, Denis Leblond, Sophie Pascual, Pascal Anquetil, Renaldo Cerri, Nelly Parent, Patricia Marais, Gilles Le Dolley, Martin Spencer du Marmara VAPP studio, Ahmet Aycil, Fabrice Postel.
|
